Técnicas de interpretação na Libras tátil (Clarissa Guerretta)

 

Técnicas de Interpretação:

Língua de Sinais Tátil

Língua de Sinais em campo reduzido

Cópia de sinais e retransmissão de interpretação

Neste minicurso, serão abordados alguns aspectos sobre a surdocegueira e as modalidades de comunicação, proporcionando aos participantes práticas que possibilitarão compreender como se dá a comunicação utilizada pelas pessoas surdocegas.

OBS: O minicurso será realizado em Libras com tradução para Língua Portuguesa.

 

 

A relevância do trabalho em equipe no processo de tradução (Nilsa Taumaturgo)

​

1, 2, 3... Com quantos intérpretes se faz uma boa interpretação?

Este minicurso abordará o processo de tradução e interpretação realizado em equipe, contemplando os conhecimentos técnicos, o estudo prévio do material e a importância do intérprete de apoio.

OBS: O minicurso será realizado em Libras.

 

​

Tradução e interpretação cultural (Sônia Marta de Oliveira)

​

As culturas são construídas histórica e socialmente. Os sujeitos constroem leituras e se posicionam no mundo de forma diferente.

O minicurso tem como objetivo compreender os fatores discursivos, culturais, intrínsecos na língua de sinais e a contextualização na tradução e interpretação.

OBS: O minicurso será realizado em Libras com tradução para Língua Portuguesa.

 

 

O tradutor intérprete no campo midiático (Tulio Adriano Alves Gontijo)

​

Luz, câmera, ação!

Cada vez mais a tradução vem ganhando espaço na esfera midiática, seja na área politica, educacional, entre tantas outras.

O minicurso tem como objetivo discutir acerca desse mercado de trabalho em ascensão e realizar interpretações gravadas.

OBS: O minicurso será realizado em Libras.

 

 

O despertar para o outro: escrita de língua de sinais e o profissional da interpretação (Claudio Benassi)

​

Neste minicurso, serão abobadadas temáticas pertinentes a Escrita de Língua de Sinais (ELS) pelo viés histórico-teórico e também prático, enfatizando a atuação do profissional intérprete de Libras. A ELS é de fundamental importância para o sucesso educacional e para o desenvolvimento cognitivo do sujeito visual (surdo). Assim, espera-se que o cursista possa despertar para a necessidade da aprendizagem, aperfeiçoamento e disseminação do conhecimento da ELS.

OBS: O minicurso será realizado em Português com tradução para Libras.